English-to-Latin American-Spanish (USA Specific) Translator, ekipa Malih junakov išče prav tebe!

O podjetju in skupnih dogodivščinah

V podjetju HOORAY STUDIOS d.o.o. iščemo okrepitve. V spletni založbi, kjer izdajamo personalizirane knjige pod znamko Mali junaki / Hurrahelden / Urra Eroi / Hourra Heros / Hooray Heroes na 6 svetovnih trgih, se vsakodnevno srečujemo s številnimi izzivi, ki bi jih bili veseli tudi najbolj podkovani junaki.

Zaradi novih projektov iščemo nove talente, ki bodo s svojim znanjem pripomogli k celovitemu delovanju podjetja in bili pripravljeni sprejeti novo znanje, se prilagoditi dinamiki dela, in ki bodo hkrati naravnani k rešitvam dnevnih izzivov.

Še nekaj malega o nas in specifiki našega dela

Ker dnevno izdelamo tudi več 1000 personaliziranih knjig za posamezni trg in si ne želimo nič manj kot nasmejane obraze otrok po celem svetu, je naša glavna skrb optimizirano in tekoče delo na vseh področjih. Zato se poslužujemo dokazano uspešnih tehnik iz preteklosti, ki jih z rastjo podjetja dopolnjujemo s svežimi in domiselnimi pristopi, ki so po večini produkti lastnega znanja.

Smo popolna kombinacija?

GENERAL DESCRIPTION OF THE ROLE

Hooray Heroes is a company dedicated to putting smiles on children’s faces all over the world with our amazing personalized books created just for them in which they’re the heroes of the stories! To help us accomplish this mission, our growing, dynamic team is currently looking for an English-to-Latin American-Spanish (USA Specific) Translator.

We’re looking for a native Spanish speaker to translate children's literature from American English to Spanish with an emphasis on Spanish spoken by the Hispanic diaspora in the USA.

RESPONSIBILITIES

  • translating various types of prose and verse literature from English into USA-Specific Spanish,
  • correcting, adapting, and adjusting texts according to directions from the editing team and the company's literary style.

JOB REQUIREMENTS

  • US Spanish language proficient (preferably native speaker),
  • thorough knowledge of English language (other languages are a plus),
  • knowledge of literature and languages,
  • awareness of cultural and other features of the target language and demographic,
  • being able to adapt your translation style to various genres,
  • on the pulse of Hispanic-American culture (also children’s customs, habits, norms) and applying this know-how into texts where needed,
  • creative thinking, flexibility, resourcefulness, inventiveness,
  • having experience with children’s literature (poetry and prose) is an advantage,
  • extreme attention to detail, being able to multitask (multiple projects at once), work efficiently under pressure, and can handle short deadlines,
  • self- initiative to make suggestions for content improvements so the texts are in complete compliance with the country’s target market.

WHAT PERSONALITY YOU HAVE

  • you are naturally curious and not afraid to ask questions,
  • you like to solve problems and are unfazed by challenges,
  • you keep calm, even under pressure.

WHAT WE OFFER YOU

  • contract work,
  • competitive pay,
  • regular feedback and support,
  • support to develop your skills and grow professionally and personally.

Do you think you have what it takes to become one of our heroes? Please send us your CV and a motivational letter in English and we will get in touch soon!

Vabilo v deželo tam daleč, daleč …

Vsi, ki vas zanima razgibano timsko delo v kreativni ekipi, vljudno vabljeni, da nas s svojim znanji in izkušnjami navdušite in postanete del ekipe, ki je usmerjena k reševanju problemov, vzajemni komunikaciji, spodbujanju uspehov in rasti posameznika. Postanite veliki Mali junaki!

Zakaj se pridružiti Malim junakom?

  • Smo mlado in fleksibilno podjetje, ki svoje izdelke trži na več kot 400 milijonskem trgu.
  • V letu 2018 smo zabeležili 1100 % rast, ki jo bomo s pravo ekipo v prihajajočem letu le še povečali.
  • Sami razvijamo, proizvajamo in tržimo naše izdelke.

Svoj življenjepis in motivacijsko pismo nam pošlji na e-poštni naslov: laura@hooraystudios.com.